Revelation 19:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nilculmi yapatac cay nïlälimuñä: “¡Aleluya! ¡Alawäśha cachun Tayta Diosninchic! Chay cäraycuśha malcapïta untay ishpïca chaynüllam wiñay simpripä can'a” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nirkurnami yapay kayno nipäkamurqan: «¡Aleluya! Tsay marka rupaptin mana chawaypami qoshtay sharkunqa».

Quechuan - 1972

Cutillara: ¡Diosta alabaichi! ninauca. Paihua cushni huiñai huiñaigama sicasha rin.

Quechuan 2010

Nircurnami anjilcuna yapay niran: «¡Tayta Diosninchi alabasha cachun! Chay siudätaga rupacurcushami. Rupaptin mana chawaypami goshtay jatariycanga.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chay sielupi kawsak runakuna rimashpa kashkan Tata Diosta alabarkansapa: “Tata Dios chay llaktata rupachiptin mana tukuyniyukta kusninka. Chayrayku akuychi Tata Diosta alabaypachi.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitam yapay niyämurqan: «¡Aleluya! Tsay marka rupaptinmi mana päraypa qoshni shärinqa».