Revelation 19:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nïläliptinmi täcunanpïta juc shimi nilpämuñä: “Altuman julaycäliy Tayta Diosninchicta, llapa nunancuna, sumä mana sumäpis, payta manchacuywan chalapacücunaca” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinnami Tayta Dios jamaraykashqan trönunpita kayno nimuqta mayarqä: «¡Tayta Diosnintsita mantsakuypa sirviqkuna, rïcu karpis waktsa karpis lapayki alabapäkuy!»

Quechuan - 1972

Apu tiarinamanda shu shimi uyarica, casna nisha: Ñucanchi Diosta alabaichi, tucui paita sirvijguna, paita manzhajgunas, shinallara ichillauna atungunandis.

Quechuan 2010

Tayta Dios jamaraycashan ñaupanpitanami wiyacämuran: «¡Dios munashanno cawajcuna Tayta Diosta alabay! ¡Jatunpis tacshapis llapayqui Tayta Diosta alabay!» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Tata Diospa tiyarinan ladunmanta uyarirkani rimakuptin: “Tukuy kankuna, kamachikuk mana kamachikuk kashpaykichipish Tata Diosninchita alabaychi. Tukuy kankuna Tata Diosta kuyashpa sirvik runakuna, payta alabaychi.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niyaptinnam Tayta Dios jamaraykanqan trönunpita nimuqta wiyarqä: «¡Tayta Diosnintsikta mantsapakur sirviqkuna, rïcu karpis pobri karpis llapayki alabayay!»