Revelation 19:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam uyalïlú achca nunacuna limayalcänuy, sumä mayup jatun suynayninnu, räyup bululunyayninnu cay niyäta: “¡Aleluya! ¡Alawäśha cachun! Sumä munayniyu Tayta Diosninchic ñam mandayanña.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami atska runakuna alabaykaqta mayarqä. Tsay alabashqan mayakarqan atska yaku aywar qaparaqno y räyu bunruruqnöraqmi. Tsay runakunami kayno nipäkurqan: «¡Aleluya! ¡Lapanpaq munayniyuq Tayta Diosnintsi mandaykannami!

Quechuan - 1972

Ashca runa shimiuna cuenta rimashcara uyacani, ashca yacuuna cuenta huactarishcaras, atun rayouna cuenta uyarishcaras, casna nisha: ¡Diosta alabaichi, ñucanchi Tucuira Ushaj Señor Dios mandanmi!

Quechuan 2010

Chaypitaga chayasha mayu aywar gaparashanno, räyu junrurushanno, achca runacuna rimashanno wiyacaran. Cayno niycaran: «¡Tayta Diosninchi alabasha cachun! ¡Paymi munaynincho llapanta chararaycan!

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta ñuka Juan muskuyninipishina aypa runakuna rimakuktashina uyarirkani. Rimakunankuna iden yaku urmanashina iden sinchi troynakshina soynarkan. Chay aypa runakuna rimarkansapa: “Akuychi Tata Diosninchita alabaypachi. Payka tukuy layata rurayta atipashpa kallarishkana tukuy layapi kamachikuyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam atskaq runakuna alabaykaqta wiyarqä. Tsay alabayanqanmi atska yaku aywar qayaraqnö y maqakuy bunruruqnö wiyakämurqan. Tsay runakunam niyarqan: «¡Aleluya! ¡Llapanpä poderyuq Tayta Diosnintsikmi mandakuykanna!