Revelation 19:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

lïnupi fïnu fïnu chipyayä müdanawanlämi cayanpis” nil. (Chay lïnu cayan nunancunap allin lulaynincunam.)

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay jipashtami fïnu lïnupita rurashqa chipchipyaykaq limpiu röpata jatikunanpaq Tayta Dios kamaripashqa». (Tsay röpaqa Tayta Diosman yärakuqkuna alikunata rurashqanmi kaykan.)

Quechuan - 1972

Huarmiraga cushca aca gusto inu lino nishca llachapahua churaringaj, sumajlla, chiujlla. Chi inu lino nishca llachapa quirijguna ali rashcaunami.

Quechuan 2010

Chay jipashtami lïnupita achicyaycachaycaj fïnu röpata jaticunanpaj camaripasha.» (Chay fïnu lïnu röpaga Tayta Diosman yäracojcuna allicunata rurashancunami caycan.)

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay novia allita Tata Diosta kasushpa allita rurashpa kawsarkan. Chayrayku Tata Dios allima linumanta ruradu chuya chuya llipyak llachapankunata kushka.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay jipashtam fïnu lïnupita rurashqa chipipiykaq limpiu röpata jatikunanpä Tayta Dios alistapashqa». (Tsay röpaqa Tayta Diosman yärakuqkuna allikunata rurayanqanmi.)