Revelation 2:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam niman: “Pergamo chalapacücunäpa willacüninman cay niyäta isquirbiy: Chay ishcaynin lädunpi lïmäśha ispädayücämi cay niyäśhunqui:
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Pérgamo markacho kaykaq iglesiapa angilninpaq kay nishqäta qelqay: Noqami ishkan waqtanpa afilashqa espädä aptashqa kaykä.
Quechuan - 1972
Pérgamo llactai tiaj iglesia angelma quillcai: Ishqui iluyuj esparara charij caita nin:
Quechuan 2010
«Pérgamo marcacho caycaj ermänucunata ricaj anjilpaj cay nishäcunata isquirbiy: Nogami ishcan lädunpa afilasha sablita charaycä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesukristu ñuka Juanta willawarkan Pergamo llaktapi kreyikukkunapa yachachikukninta killkanaynipa. Kashna rimarkan killkanaynipa: “Ñukapa tiyawan ishkantin ladu filuyuk punta likidu machetini.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Pérgamo markachö iglesiapa angelninpä kay ninqäta qellqay: Noqam ishkan lädunpa afilashqa espädä aptashqa kaykä.