Revelation 2:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Yaćhayämi lulaśhayquitapis ñatac quiquin Satanaśhpa mandaśhanćhu yaćhaśhayquitapis. Chayćhu yaćhayalpis masïsu allincäćhu śhaycuycul nuná caśhayquitam camalachiculanqui. Manatacmi ipanchamälanquichu chalapacuna willacüní Antipasta chay supaypa malcanćhu wañülächiptinpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Noqa rikaykämi [lapan rurashqaykikunata y] markaykicho Satanáspa trönun kashqanta. Tsayno kaptinpis mana ajayaypami noqaman yärakaykämanki. Wilakuynïta wilakuq Antipasta tsay markacho wanutsishqa kaptinpis mana ajayaypami yärakärimashqanki.

Quechuan - 1972

Can rashcaunara yachani, can maibi causashcaras; chihuimi Satanás supai apu tiarina tian. Shinajllaira, ñuca shutira huacachiungui. Ñucara quirinara mana ichushcangui, Antipas nishca ali quirij ali rimaj runa canguna chaupi shungüi huañuchishca punzhaunai, Satanás causaushca llactai.

Quechuan 2010

«Noga musyämi marcayquicho Satanás caycashanta. Chaypis mana yamacaypami nogaman yäracaycämunqui. Alli willacuynëta willacoj Antipasta chay marcacho wañuchiptinpis nogaman yäracamuyta manami cachaycushcanquichu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay llaktaykichipi aypa runakuna Satanaspa mandunpi kawsansapa. Chashna paypa mandunpi kawsaptinkunapish kankuna kreyiwashpalla kawsankichi. Chay alli yachachikuk Antipas rimanaynita allita yachachikuptin maypicha Satanas kawsan chaypi wañuchirkansapa. Payta wañuchiptinkunapish kankunaka ñukallata allita kreyiwashpa mana shaykushpalla kawsaykankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Noqa rikaykämi [llapan rurayanqaykikunata y] markaykichö Satanáspa trönun kanqanta. Tsaynö kaptinpis mana ajayaypam noqaman criyikayämunki. Willakuynïta willakuq Antipasta tsay markachö wanutsishqa kayaptinpis mana ajayaypam yärakayämurquyki.