Revelation 2:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac juc-ishcay cunca cuchuyniqui cayanmi: Balaam yaćhachishan lulaycunacta atichishanta cunsintiyalcanquim. Paymari Balacta yaćhachila Israelcunäta palpuchinanpä chay taytachacunap uycuśhan aychacunacta micapäcuśhanćhu, jinaman mansibacuycunacta lulapäcuśhanćhüpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Itsanqa wakin rurarkaykashqaykikuna manami gustamantsu. Qamkunachömi Balaam yachatsishqanno wakinkuna lutanta yacharkaykätsin. Pay shimita qoptinmi Balac jutiyuq runa Israel runakunata fiestankunaman qayatsirqan ïdulukunapa jutincho pishtashqan aytsata mikupäkunanpaq. Tsaynöpis runakunata yätsirqan fornicación jutsata rurapäkunanpaqmi.
Quechuan - 1972
Shinajllaira, ansallara charini canhua rimangaj: Chihui huaquingunara charingui Balaam nishca yachachishcaunara catijguna; paiga Balac nishcara yachachica Israelba churiunara urmachingaj, runa rashca diosgunama cushca sacrificiounara micungaj, shujgunahua tacaringajpas.
Quechuan 2010
Ichanga gamcuna ruraycashayqui juc ishcay manami gustamanchu. Balaam yachachishanno waquinniqui ruraycanqui. Balaam shimita goptinmi Balacpis Israel runacunata fistancunaman gayachiran ïdulucunapaj churashan aychata garananpaj. Chaynöpis Israelcunataga yachachiran jucwan-jucwan cacunanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna kreyiwashpa kawsaptikichipish kankunamanta sukkuna rabyachiwaykansapa. Chay ñawpa Balampa yachachikunanta kreyishpa kawsaykansapa. Ñawpa chay yachachikuk runa Balamka chay kamachikuk Balakta willarkan israel runakunata uchallichinankunapa. Yachachirkansapa ruradu dioskunata kuyashpa kukudu mikunata mikunankunapa. Yachachirkansapa chikan warmikunawan uchallikunankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Peru wakin rurayanqaykikuna manam gustamantsu. Wakïnikikunam Balaam yachatsinqannö llutanta yachaykätsiyanki. Pay yachatsiptinmi Balac jutiyuq runa Israel runakunata fiestankunaman qayatsiyarqan ïdulukunapa jutinchö pishtayanqan aytsata mikuyänanpä. Tsaynöllam runakunata yachatsirqan fornicación jutsata rurayänanpä.