Revelation 2:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Linliyu cal'a Chuya Ispiritu chalapacücunäta nishanta uyaliculcay. Llallïcätá maná nishan pacäśha tantactam uycuśhä, jinaman chay ćhasquïcälla lisishan yulä lumićhu muśhü śhuti isquirbïshactam uycuśhä ” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Espíritu Santumi iglesiakunata tsayno niykan. Rinriyuq kaqkunaqa nishqäkunata wiyakäritsun. Imano nakarpis mana ajayaypa yärakamaqkunataqa jana patsacho churaraykaq maná mikuytami qarashaq. Tsaynöpis taksha yoraq rumitami qoykushaq. Tsay rumichömi mushuq jutin qelqaraykanqa. Tsay jutitaqa rumita chaskikuqkunalami musyapäkunqa».
Quechuan - 1972
Uyaj rinriyujga Espíritu iglesiaunama rimashcara uyachu. Vencij runara pacashca maná nishca micunara ñuca carasha, paita shu yuraj rumihuara cusha, rumü shu mushuj shutira quillcashca tian, pihuas chi shutira mana yachangachu, astaun apijlla yachanga.
Quechuan 2010
«Wiyajcunaga Espíritu Santu yachachishanta sumaj tantiyacuchun. Imano ñacarpis imaycamapis yäracamajcunataga syëlucho churaraycaj manätami garashaj. Yuraj rumicho mushoj jutin isquirbiraycajtami goshäpis. Chay jutitaga yuraj rumita chasquejcunallami musyanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa Espiritun kankunata willashuptikichi allita rinrillikushpa uyariychi. Kankuna ñukallata allita mana shaykushpalla kreyiwashpa kawsaptikichi sielupi pakadu mikunata karashkaykichi. Chaymanta suk allima yurak rumisilluta kushkaykichi. Chay rumisillupi suk mushuk shutikichi killkadu kanka. Chay killkadu rumisilluta chaskishpaykichi mushuk shutikichita yachankichi. Chikankuna mana shutikichita yachankasapachu.” Chashna Jesukristu willawarkan Pergamo llaktapi payta kreyikkunapa yachachikukninta killkanaynipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Espíritu Santum iglesiakunata tsaynö nin. Rinriyuq kaqkunaqa ninqäkunata wiyakuyätsun. Imanö ñakarpis mana ajayaypa criyikamuqkunataqa ciëluchö churaraykaq maná mikuytam qarashä. Tsaynöllam yuraq rumichö mushuq jutin qellqashqa kaykaqta entregashä. Tsay mushuq jutitaqa yuraq rumita chaskiqkunallam musyayanqa».