Revelation 2:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Tuquictam yaćhayá llapa lulaśhayquicunactapis, maynu cuyaśhayquitapis, maynu chalapacuśhayquitapis, allicta lulaycuśhayquitapis, imacta awantal cawsaycuśhayquitapis, chaynütac punta lulaśhayquipïta canan masta lulaycuśhayquitapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Noqa rikaykämi lapan rurashqaykikunata y pïmaywanpis kuyanakärishqaykita. Tsaynöpis musyaykä noqaman yärakärimashqaykita, yanapakuq kapäkushqaykita y munashqäno imaypis kawapäkushqaykitami. Unay sirvimashqaykipita masmi kananqa sirvirkaykämanki.

Quechuan - 1972

Can rashcaunara yachani, can llaquishcara, can quirishcara, can sirvishcara; can ahuantaisiqui ashcaras yachani, imasna can puchucai rashcauna ñaupa ajgunara yalinmi.

Quechuan 2010

«Nogaga llapan rurashayquicunata ricaycämi. Ricaycämi cuyacoj cashayquita, nogaman yäracamashayquita, yanapäcoj cashayquita, munashäno sïguir cawaycashayquita. Musyämi unay rurashayquipita mastana canan ruraycashayquitapis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukaka allita tukuy ruranaykichita yachani. Yachani sukaman sukwan sukwan kuyanakushpa yanapanakushpa kawsaykanaykichita. Chaymanta allita yachani mana shaykushpa allita kreyiwashpa kawsanaykichita. Chaymanta allita yachani kreyiwayta kallarishkaykichimanta kunan ashwan allita rurashpa kawsaykanaykichita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Noqa rikaykämi llapan rurayanqaykikunata y pïmaywanpis kuyanakuyanqaykita. Tsaynöllam musyaykä noqaman yärakayämunqaykita, yanapakuq kayanqaykita y munanqänö imaypis kawayanqaykita. Unay sirviyämanqaykipita masmi sirviyämanki.