Revelation 2:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunapa wamrankunatapis wanutsishaqmi. Tsaynöpami noqaman yärakamaqkuna tantiyakärinqa runakuna imata yarpashqantapis musyashqäta. Rurashqanman tupumi noqaqa pïmaytapis juzgashaqpaq.
Quechuan - 1972
Paihua churiunara huañuihua huañuchisha, maspas tucui iglesiauna yachanaunga imasna ñuca iyairas shunguras ricuj ani, caran dueñoma canguna rashca tupura cusha.
Quechuan 2010
Paycunapa wamrancunatana gueshyachishaj wañuyman chayananpaj. Chayrämi yäracamajcunaga musyanga llapan runapa yarpayninta, shongunta noga musyashäta. Nogaga imanöpis rurashanpitami cada runata cutichishaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay warmipa wawankunatapish sufrichishpa wañuchishasapa. Chashna paykunata sufrichiptini tukuy kreyiwashpa kawsak runakuna yachankasapa tukuy runakunapa shunkunkunata yuyayninkunata yachanaynita. Yachankasapa tukuy mana alli rurak runakunata kastiganaynita tukuy alli rurak runakunata kushichinaynita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunapa wamrankunatapis wanutsishämi. Tsaynöpam noqaman criyikamuqkuna tantiyakuyanqa runakuna imata yarpäyanqantapis musyanqäta. Noqaqa imatapis rurayanqanmanmi pïmaytapis juzgashä.