Revelation 2:24 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac chay Tiatiraćhu waquinniquicunactam, chay walmip yaćhachicuynincunacta mana atichïcunätamari, ‘Satanaśhpa pacäśhan jatun yaćhachicuynin’ nishancunäta mana atichïcunätamari niycälic: Amcunactá manañam mas camachicuycunacta niycälicchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Wakinnikikunaqa tsay warmi lutanta yachatsishqankunata manami chaskipashqankitsu. «Mas alinnin kaq yachatsikuyta yachakushun» niptinpis tsay yachatsishqankunaqa Satanáspitami kaykan. Tsaymi kayno nï:

Quechuan - 1972

Astaun cangunama, chishu Tiatira llactai tiajgunamas, maicambas cai yachachishcara mana yachajguna asha, Satanás irus yachaira mana yachajguna ashas, ñuca cangunara nini: Yali llashajta mana apachishachu.

Quechuan 2010

Tiatiracho waquinniquega chay warmi engañashanta manami chasquipashcanquichu. ‹Satanaspa yachachicuynintapis yachacushun› nishuptiquipis manami chasquishcanquichu. Chayno cajcunataga manami ‹wactaraj caytaraj ruray› nëmanchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tiatira llaktaykichipi sukkuna chay warmipa yachachikunanta mana kasukkuna tiyan. Chay warmi Satanaspa pakashkan rimananta yachachikuptin mana nima yachanayashkasapachu. Kankuna ñukallata allita kasuwashpa kawsaychi. Chayllata kamachiykichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Wakikikunaqa tsay warmipa llutan yachatsikuyninkunata manam chaskiyarquykitsu. «Mas allin kaq yachatsikuyta yachakushun» niptinpis tsay yachatsinqankunaqa Satanáspitam kaykan. Tsaymi qamkunata nï: