Revelation 2:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaman ya'a-laycu ima ñacaycunacta ñacal mana jucmanyällal masïsu śhaycapäcuśhayquitapis yaćhayämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yärakamashqaykipita nakatsishuptikipis mana ajayaypami munashqäno kawarkaykanki.
Quechuan - 1972
Can tormendarishcangui, ahuantasha chapashcangui, shinzhira tarabashcanguí ñuca shutira llaquishcamanda, mana sambayasha.
Quechuan 2010
Nogaman yäracamashayquipita runacuna ñacachishuptiquipis mana yamacaypa noga munashäno cawashayquitapis ricaycämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukata kreyiwashkaykichirayku sukaman sufrishkankichi. Chashna sufrishpaykichipish mana shaykushpaykichi kreyiwashpalla kawsaykankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Criyiyämunqaykipita ñakatsiyäshuptikipis mana ajayaypam munanqänö kawaykäyanki.