Revelation 2:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac ‘Nicolaitas’ nipäcuśhan nunacunap lulaynincunacta ya'anüpis amcuna ćhïnishayquicá allinniquipämi cayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsayno karpis nicolaíta runakunapa costumbrinkunata mana chaskipashpayki alitami rurarkaykanki. Paykuna yachatsishqankunata manami mayaytapis munätsu.
Quechuan - 1972
Caitami charingui, Nicolaítas nishcauna rashcaunara chijninguimi, ñucas paigunara chijninimi.
Quechuan 2010
Chayno carpis Nicolás llutanta yachachishancunata mana chasquipar allitami rurarcaycanqui. Pay yachachishancunataga manami wiyaytapis munächu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna mana allita kuyawashpaykichipish chay Nikolaytakunapa mana alli ruranankunata millankichi. Chashna millaptikichi sukaman kushikuni. Ñukapish chay mana alli ruranankunata millani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynö karpis nicolaíta runakunapa mana alli rurayninkunata mana chaskir allitam ruraykäyanki. Paykuna yachatsiyanqankunata manam wiyaytapis munätsu.