Revelation 2:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacmi niman: “Esmirna chalapacücunäpa willacüninman cay niyäta isquirbiy: Puntäwan Ipämi, wañuśhanpïpis śhalcamücämi

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Esmirna markacho kaykaq iglesiapa angilninpaq kay nishqäta qelqay: Noqami qalaykunan y ushanan kaykä. Wanushqäpitapis kawarimushqämi.

Quechuan - 1972

Esmirna llactai tiaj iglesia angelma quillcai: Ñaupa punda aj puchucai ajpas, huañushca aj causarishca ajpas casna nin:

Quechuan 2010

«Esmirna marcacho caycaj ermänucunata ricaj anjilpaj cayno nishäcunata isquirbiy: Nogaga gallaycunanpita ushanancamami caycä. Y wañushäpitapis cawarimushcämi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Jesukristu ñuka Juanta willawarkan chay Esmirna llaktapi kreyikukkunapa yachachikukninta killkanaynipa. Kashna rimarkan killkanaynipa: “Ñukaka mana kallarinayukmi kani. Mana tukuyniyukta kawsani. Ñukaka wañurkani. Chaymanta wañushkaynimanta kawsamurkani.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Esmirna markachö iglesiapa angelninpä kay ninqäta qellqay: Noqam qallanan y ushanan kä. Wanunqäpitapis kawamurqümi.