Revelation 2:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

cay niyäśhunqui: Yaćhayämi ima lulaśhayquicunactapis, ñacaśhayquicunactapis, waccha cayniquicunactapis. ¡Chaynu cayalpis sumä cäniyümá cayanqui! Yaćhayätacmi chay ‘Diospa nunam, Israel caśhtam capäcú’ nil yan'al nïcunaca jamuyalcäśhuśhayquitapis. Aśhwanpa Satanaśhpa nunancunamari cayalcan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Noqa rikaykämi [lapan rurashqaykikunata,] nakarkaykashqaykita y waktsa karkaykashqaykitapis. Waktsa karpis rasunpa rïcunömi karkaykanki. Tsaynöpis mayaykämi wasaykita rimarkaykashqanta. Wasayki rimaq runakunaqa «Tayta Dios kuyashqan Israel runami kapäkü» niykarpis Satanás munashqantami rurarkaykan.

Quechuan - 1972

Can rashcaunara yachani, can tormendarishcaunaras, can tsuntsu ashcaras, shinajllaira can charij angui. Ñuca yachani judio mani nijguna manali rimashcara, mana judiogunachu anaun, astaun shu Supai Apu tandarinami.

Quechuan 2010

«Nogaga ricaycämi ñacashayquicunata. Pobri cashayquitapis musyämi. Pobri carpis rasunpaga rïcunömi caycanqui. Israel-tucojcuna washayquita rimashantapis ricaycämi. Paycunaga ‹Dios acrashan runacunami cä› niycarpis rasunpaga Satanás munashantami ruraycan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Allita yachani ñukata kreyiwashkaykichirayku sukaman sufrinaykichita. Yachani mana nimayuk kanaykichita. Mana nimayuk kashpaykichipish ñukata kreyiwashpa kushikushpa kawsashpaykichi rikchak layayuk kankichi. Chay llaktaykichipi tiyan Tata Diosta kuyanankunata rimak judiyukuna. Chashna rimashpankunapish mana Tata Diostachu kuyansapa. Paykunaka tantanakushpankuna supayta kuyansapa. Ñukaka yachani chay runakuna rimansapa kankuna mana alli rurak kanaykichita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Noqa rikaykämi [llapan rurayanqaykikunata,] ñakayanqaykita y pobri kayanqaykita. Pobri karpis rasunpa rïcunömi kaykäyanki. Tsaynöllam wiyaykä wasayki rimayanqanta. Tsay runakunaqa «Tayta Dios kuyanqan Israel runam kayä» nikarpis Satanás munanqantam rurayan.