Revelation 20:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam licälú juc anjil janay pachäpïta luli-luli mana camacä wayup quićhacuntawan jatun cadinacta maquinćhu apticüśha ji'alpayämüta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis rikarqä jana patsapita juk ángel uraykämuqta. Tsay angilmi wanwanyaykaq patsapa shiminpa llävin aptashqa y jatunkaray cadinan aptashqa urämurqan.
Quechuan - 1972
Shu ahua pachamanda irgumuj angelda ricucani, atun ucu uctu llavera charijta. Atun iru huascara charica maquii.
Quechuan 2010
Chaypitanami ricarä syëlupita juc anjil uraycämojta. Chay anjilmi urämuran cadinata y wanwanyaycaj pachapa shiminpa lläbinta aptasha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta ñuka Juan muskuyninipishina suk angelta kawarkani sielumanta urayamuptin. Paypa makinpi tiyarkan supay wichkanan manllayba uchku punkun kicharinan llavi. Chaymanta makinpi suk manllayba kadena tiyarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam ciëlupita juk ángel uraykämuqta rikarqä. Tsay angelmi wanwanyaykaq patsapa shiminpa llävinta y jatunkaray cadënata aptashqa urämurqan.