Revelation 20:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac chay casquish supayta asufriwan nina walayä ućhamanmi jitalpüñä. Chayćhüñam cayäñä chucarüpis, supaypa artish willacüninpis. Chayćhümari tutay-muyun wiña-wiñaypä ñacapäcun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami runakunata engañaq diabluta qaykunqa azufriwan talushqa nina rupaykaq qochaman. Tsaychömi anticristo y lula profëtapis mayna qaykuraykanqa. Tsaychömi diablupis paqasta junaqta imayyaqpis paykunawan nakanqa.
Quechuan - 1972
Paigunara umachij supai apu azufrehua sindij nina cochama shitashca aca. Chihui tianauca Animalndi llulla rimajndi. Chihui tormendarinaunga tutandi punzhandi huiñai huiñaigama.
Quechuan 2010
Runacunata engañaj dyablutana Tayta Dios gayconga asufriyoj nina rataycaj gochaman. Waräcuytapis engañacoj profëtatapis maynami gaycusha. Paycunaga para-simrimi chacaypa junajpapis ñacanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay manllayba asufriwan rawraykak ninapi Tata Dioska runakunata llullachik Satanasta wishchukunka. Chayllaman chay kanchis umayuk manchana laya animaltapish chay mana alli yachachikuk animaltapish wishchukunka. Chaypi diyapi tutapi mana tukuyniyukta sufrinkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam runakunata engañaq diabluta azufriyuq nina rupaykaq qochaman qaykunqa. Tsaychömi anticristo y llullakuq profëtapis qaykuräyanqana. Tsaychömi diablupis paqaspa junaqpa imayyaqpis paykunawan ñakanqa.