Revelation 20:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayüratacmi licälú juc jatun yulä täcunacta täcünintawan. Chayćhümi allpäpis, sïlüpis mayćhu caśhanpis mana camalal lluy chincacuñä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami rikarqä jatunkaray yoraq trönuncho Tayta Dios jamaraykaqta. Paypa nawpanpitami kay patsapis y jana patsapis elqakäkurqan. Tsaypitaqa manami mas rikakarqannatsu.

Quechuan - 1972

Shu atun yuraj apu tiarinara ricucani, chihui tiajtas. Paihua ñaupajmanda cai pachas ahua pachas miticunauca. Paigunaj ima lugar mana tuparicachu,

Quechuan 2010

Chaypita ricarä jatuncaray yuraj achicyaycachaycaj sillunta. Chaychömi Tayta Dios jamaraycaran. Chay örami syëlupis cay pachapis illgacäcuran. Mananami mas ricacarannachu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta ñuka Juan muskuyninipishina suk atun allima yurak likidu kamachikukpa tiyarinanta kawarkani. Chaypi Tata Diosta tiyariduta kawarkani. Chaypina Tata Diospa ñawpakninmanta tukuy allpa tukuy sielu chinkarkan. Chashna chinkashpa manana ni maypi rikurirkannachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam jatunkaray yuraq trönunchö Tayta Dios jamaraykaqta rikarqä. Paypa puntanpitam kay patsapis y ciëlupis illakaskiyarqan. Mananam mas rikakäyarqannatsu.