Revelation 20:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam wañüśhacuna sumäpis mana sumäpis Diospa puntanćhu śhäcuyalcäta licälú. Chayćhümi quićhaycuñä librucunäta. Chaynütacmi cawsaypä cä libructapis quićhaycuñä. Chaymi chay librucunäćhu isquirbishanmannuy chay wañuśhacunaca cäraycuśha cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis rikarqä lapan wanuq runakuna, yachaqpis mana yachaqpis, Tayta Diospa nawpancho ichirpaykaqta. Tsaypitanami librukunata Tayta Dios kichar Libru de la Vïdatapis kicharqan. Tsay librukunata rikaykurmi runakunata juzgarqan alita o mana alitapis rurashqanman tupu.
Quechuan - 1972
Huañushcaunara ricucani, atungunaras ichülaunaras. Diospa ñaupajpi shayanauca. Quülcauna pascashca anauca. Shu quillcas pascashca aca, causana quillca nishca. Huañushcauna taripashca anauca, quillcaunai quillcashca tiaj tupura, paiguna rashca tupui taripashca anauca.
Quechuan 2010
Sillun ñaupanchönami ricarä wañushanpita llapan runacuna cawarircamur ichirpaycajta. Chaymi librucunata Tayta Dios quicharan. Juc libruchömi apuntaraycaran Tayta Diospa ñaupancho imaycamapis cawananpaj cajcunapa jutincuna. Waquin librucunachönami apuntaraycaran runacuna cawaycashan-wichan allita u mana allita rurashancunapis. Chaymi Tayta Diosga runacunata jusgaran imanöpis librucho isquirbiraycashanno.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina ñuka Juan kamachikuk mana kamachikuk wañudukunata Tata Diospa tiyarinan ñawpakninpi shayaridukunata kawarkani. Chaymanta aypa librukunata kicharidukunata kawarkani. Chaymanta chikan libruta kawarkani maypicha mana tukuyniyukta kawsak runakunapa shutinkuna killkadu karkan. Chaypina Tata Dios chay librukunapi tukuy runakunapa alli mana alli rurashkankunata kawarkan. Chay librukunapi killkadu rimananshina chay runakunata kastigarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam rikarqä llapan wanuq runakuna, yachaq mana yachaqpis, Tayta Diospa puntanchö ichiraykaqta. Tsaypita librukunata kicharmi Libru de la Vïdatapis Tayta Dios kicharqan. Tsay librukunata rikaykurmi allita o mana allita rurayanqanman runakunata juzgarqan.