Revelation 20:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Lamarcunäpis, wañuycäpis, wañücuna caśhancäpis lluy chayćhu wañuśhancunacta-camam uycälimuñä. Lluy-lluymari lulaśhanmannuy cäraycuśha cañä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay runakunami karqan lamarcho wanuqkuna, pamparaqkuna y maytsaycho wanuqkunapis. Lapantami Tayta Dios juzgarqan rurashqanman tupu.
Quechuan - 1972
Lamar yacu paihuajpi tiaj huañushcaunara cuca. Huañuis, ucu pachas paigunajpi tiaj huañushcaunaras cunauca. Caran dueño pai rashca tupui taripashca aca.
Quechuan 2010
Lamarcho wañojcuna, pamparajcuna, may-chaycho wañojcunapis cawarimuran. Llapantami Tayta Dios jusgaran rurashanman-tupu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina manllayba yakukunamanta, wañudukuna churanankunamanta tukuy wañudukuna shamurkansapa Tata Diospa ñawpakninpi shayarik. Tata Dioska paykunata willarkansapa mana alli rurashkankunarayku kastiganankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay runakunam kayarqan lamarchö wanuqkuna, pamparaqkuna y maytsaychö wanuqkunapis. Llapantam imatapis rurayanqanman Tayta Dios juzgarqan.