Revelation 20:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi chay quiquin wañuycäpis, wañücuna caśhancäpis jitaycuśha cañä nina walayä ućhaman. Cay nina walayäcämi “ipa wañuy” cayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami wanuyta y Hadestapis nina qochaman qaykurqan. Tsay nina qochaqa qepa kaq wanuymi kaykan.
Quechuan - 1972
Huañunas ucu pachas nina cochai shitashca anauca. Caimi ishqui cuti huañuna.
Quechuan 2010
Chaypitanami wañojcuna caycashan wanwanyaycaj y murtipis nina gochaman gaycusha caran. Chayga guepa caj wañuymi caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay wañudukuna churanankunata Tata Dios rawraykak ninaman wishchukurkan. Chashna wishchukushkanwasha manana ni pi wañunkasapanachu. Chay rawraykak ninapi chay mana alli rurak runakuna mana tukuyniyukta sufrishpankuna ishkaynin kuti wañukshina kankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam wanuytapis Hadestapis nina qochaman jitarqan. Tsay nina qochaqa qepa kaq wanuymi.