Revelation 20:2 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay anjilmi unaypi jatun culibraycäta, supaycäta, chay quiquin Satanaśhcäta chalälul walanga (1000) watapä watäñä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Dragonta tsariykur waranqa (1,000) wata wataränanpaqmi watarqan. Tsay dragonmi diablu nishqan Satanás y unay culebra karqan.

Quechuan - 1972

Dragonda apica. Cai dragón callarimanda machacui aca, supai apu Satanás nishca aca. Paita shu huaranga huatara huataca.

Quechuan 2010

Dragonta chariycurmi cadinawan anjil wataran. Chay dragonga dyablu nishan Satanasmi caran. Satanastaga waranga (1,000) watacama wataycuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay angelka chay manllayba machakuyta apirkan. Chay machakuy supay kashpa allpa kallarinanmantapacha runakunata llullachirkan. Paypa shutinka Satanasmi. Payka tukuy supaykunapa kamachikukninmi. Chay angelka payta apishpa waranka watapa kadenawan watarkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Dragonta tsariskirmi waranqa (1,000) wata wataränanpä cadënawan watarqan. Tsay dragonmi diablu niyanqan Satanás y unay culebra karqan.