Revelation 20:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi chay supaycäta luli-luli wayuman jitalpuycul chayman sumä siguräñä walanga (1000) wata intiru nasyuncunäta mana ingañananpä. Chay walanga (1000) wata pasäluptinñatacmi rätullapä caćhaycunan can'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wanwanyaykaq patsapa shiminpa qarpurirmi pitapis manana engañananpaq punkuta wichqarkur sëllarkurqan. Waranqa wata cumplirkuptinnami pöcu tiempula libri kananpaq kacharinqa.

Quechuan - 1972

Angel paita atun ucu uctui shitaca. Chihui paita ishcaca, sello nishcara churasha, pai llactaunara ama cuti umachingaj huaranga huata pactaringagama. Chimanda huasha cacharina aca ansa ratohuara.

Quechuan 2010

Wanwanyaycaj pachaman jitarpur wichgarcuran pitapis mana engañananpaj. Puncuta wichgarcur sëllurcuran. Waranga watata cumlircuptinnami rätullana libri cachayconga puripärinanpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna watashpa chay manllayba uchkupi wishchukurkan. Chaymanta chay uchkupa punkunta sellucharkan waranka watata amana allpapi kawsak runakunata llullachinanpa. Chay washan Tata Dios chay machakuyta suk tiempullapa kacharichinka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wanwanyaykaq patsapa shiminpa jitarpurmi pitapis manana engañananpä punkunta wichqaskir sëllaskirqan. Waranqa wata cumpliskiptinnam pöcu tiempulla libri kananpä dëjanqa.