Revelation 20:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá punta śhalcamücunaca cushisham chuyam capäcun'a. Paycunacta ipa wañuyca manamá uchuyllapis yataycälin'achu. Aśhwanpa Diospawan Jesusninchicpa sasirdütincunaña capäculmi walanga (1000) wata paywan cusca gubirnan'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Puntata kawarimuqkunaqa kushishqami kanqa. Paykunaqa Tayta Dios kuyashqan santu runakunami kanqa. Tsaymi qepa kaq wanuyman mana chayanqatsu. Tsaypa trukanqa Tayta Diosta y Jesucristuta sirviq cürakuna kashpanmi Jesucristuwan waranqa wata mandanqa.

Quechuan - 1972

Cushimi, chuyajmi ñaupa causarinai causarij runa. Ñaupa huañunamanda huasha huañuna caigunahua ushaira mana charingachu, astaumbas caiguna Diospaj Cristohuaj sacerdoteuna anaungami. Rey apuunasna paihua pariju mandanaungami huaranga huataunara.

Quechuan 2010

Rimir caj cawarimojcunaga cushishami cawanga. Paycunaga manami guepa caj wañuyman chayanganachu. Chaypa ruquenga paycuna canga Tayta Diospa y Jesucristupa cürancunallanami. Paywanmi waranga (1,000) wata mandanga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay kawsachimudu runakuna sukaman kushikunkasapa Tata Diospa wambrankuna kashpankuna. Paykunaka manana kashkanka wañunkasapanachu. Saserdotekunashina Tata Diosta Jesukristuta sirvinkasapa. Waranka watata Jesukristuwan tantanlla kamachikunkasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Puntata kawamuqkunaqa kushishqam kayanqa. Paykunaqa Tayta Dios kuyanqan santu runakunam kayanqa. Tsaymi qepa kaq wanuyman chäyanqatsu. Tsaypa rantinqa Tayta Diosta y Jesucristuta sirviq sacerdötikuna karmi Jesucristuwan waranqa wata mandayanqa.