Revelation 20:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinalmi yalun'a casquicuyninwan jinantin pachäpa sapincunaćhu nasyuncunäta pantachinanpä, Gog nishantawan Magogta. Chaypïtam lamarpa patanćhu a'u-yupay achca-achcacta gïrrapä juntun'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi lapan nación runakunata engañananpaq maytsaypapis purir Gog nacionpa y Magog nacionpa soldädunkunatapis shuntanqa guërrata rurananpaq. Lamar kuchuncho aquyshanömi tsay soldädukunapis tsaytsika kanqa.

Quechuan - 1972

Llucshingami tucui mundui tiaj llactaunara umachingaj, Gog nishca llactara Magog nishca llactaras, paigunara macanaunama tandachingaj. Paigunara yupajpi, lamar tiyu cuentami aca.

Quechuan 2010

Chaymi may-chaypapis purenga runacunata engañananpaj. Chayno engañaptinmi Gog, Magog nishan nasyuncunapa suldäruncunapis guërrapaj shuntacanga. Lamar cuchuncho agush aypalla cashannömi chay suldärucunapis aypalla canga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Satanaska rinka tukuy allpapi kawsak runakunata llullachik. Chay Gok llaktapi Magok llaktapi kawsak runakunatapish llullachinkasapa. Chay llaktakunapa soldadunkuna playashina mana yupaypa laya tantanakunkasapa Tata Diospa wambrankunawan makanakunankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi llapan nación runakunata engañananpä maytsaypapis purir Gog nacionpa y Magog nacionpa soldädunkunatapis guërrata rurayänanpä qorinqa. Lamar kuchunchö arënanömi tsay soldädukunapis atskaq kayanqa.