Revelation 20:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu jinantin pachäpa sapincama lipäcul, Diospa nunancuna juntuläśhancätawan Diospa cuyaśhan malcantapis lluy cunćhacaycälin'a. Jinäluptinmi janay pachäpïta nina ji'alpamul chay cunćhaläcunäta camacaycülun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay soldädukuna maytsaypitapis shamurmi Dios kuyashqan markacho kaykaq yärakuq runakunapa campamentunta tumaypa juntapanqa. Tsayno juntaparaykaptinmi Tayta Dios jana patsapita ninata ratatsimur tsay soldädukunata ushakätsinqa.
Quechuan - 1972
Allpa tapajta sicamunauca, quirijguna campamentora llaquishca llactaras muyujta shamunauca. Diospajmanda nina ahua pachamanda urmamusha paigunara tucuchica.
Quechuan 2010
Chay suldärucunami jatun pampaman shuntacanga. Nircorga Tayta Diosman yäracoj runacunata y Jerusalentapis curalapayconga. Chayno curalaraycaptinmi Tayta Diosga syëlupita ninata cachamonga chay suldärucunata usharinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina tukuy maymanta chay soldadukuna shamunkasapa Tata Diosta kasuk runakunapa llaktanta kulluchik. Tata Dios kuyanan llaktata kulluchinayaptinkuna Tata Dios sielumanta ninata urmachimushpa tukuy paykunata rupachinkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay soldädukuna maytsaypita shamurmi Dios kuyanqan markachö criyikuq runakunapa campamentunta tumaypa jirurupäyanqa. Tsaynö jiruruparaykäyaptinmi Tayta Dios ciëlupita ninata shushutsimur tsay soldädukunata ushakätsinqa.