Revelation 21:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam licälú janay pachätapis cay pachätapis muśhü cayäta. Canan licaśhanchic janay pachaca, cay pachaca, lamarcäpis manañamari cañächu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami mushuq patsata y mushuq ciëluta rikarqä. Nawpa kaq ciëlupis y nawpa kaq patsapis manami karqannatsu. Lamarpis manami karqannatsu.
Quechuan - 1972
Mushuj ahua pachara mushuj cai pacharas ricucani. Ñaupa aj ahua pacha, ñaupa aj cai pachas ña illanauca, lamarbas ña illacami.
Quechuan 2010
Chaypitanami ricarä mushoj pachata, mushoj syëluta. Ñaupa caj pachapis, ñaupa caj syëlupis illgashana caran. Lamarpis mana carannachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta ñuka Juan muskuyninipishina mushuk sieluta mushuk allpata kawarkani. Kay riksinanchi sieluka kay riksinanchi allpaka kay riksinanchi manllayba kochapish chinkarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam mushuq patsata y mushuq ciëluta rikarqä. Unay kaq ciëlupis y unay kaq patsapis manam karqannatsu. Lamarpis mananam karqannatsu.