Revelation 21:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïmi Ispiritup munayninćhu jatun altu uluman puśhämäñä. Chayćhümi licachimäñä chuya Jerusalen malca janay pacha Dios caśhanpi ji'alpayämüta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nirmi revelacioncho pushamarqan jatun punta jananman. Tsaychömi rikatsimarqan mushuq Jerusalén sagrädu marka Tayta Diospa nawpanpita uraykämuqta.
Quechuan - 1972
Ñucara Espiritui shu atun ahua urcuma pushahuaca, atun chuyaj Jerusalén llactara ricuchihuaca, ahua pachamanda Diospajmandas irgumujta.
Quechuan 2010
Ribilamashpan anjil pushamaran jatun altu jircaman. Chaychömi ricachimaran Tayta Dios cajpita mushoj Jerusalén bäjaycämojta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna chay angel willawaptin Tata Diospa Espiritunka muskuyninipishina suk almirana layata kawachiwarkan. Chay angelka suk manllayba altu atun urku sawanman pushawashpa Tata Diospa kawsanan Jerusalen llaktata kawachiwarkan. Sielumanta Tata Diospa ñawpakninmanta chay allima llaktan urayamuykarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nirmi revelacionchö jatun jirka jananman pushamarqan. Tsaychömi rikatsimarqan mushuq Jerusalén sagrädu marka Tayta Diospa puntanpita uraykämuqta.