Revelation 21:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay malcam sumä chipyayäñä Diospa acchiyninwan, sumä cayninwan. Chay acchiynin sumä chipyayäñä tuqui-tuqui ćhaniyu luminüpis, jaspi nishan luminüpis, ishpi-yupaypis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay markaqa Tayta Diospa chipchipyayninwanmi chipchipyarqan. Kuyaylapaq karqan jaspe rumi niraq y cristal vidriu niraqmi.
Quechuan - 1972
Diospa sumajta charica. Paihua ricurina shu yapa ashca valij jaspe nishca gusto chiujlla pasajta ricurij rumi cuenta aca.
Quechuan 2010
Chay siudäga Tayta Diospa achicyayninwanmi cuyayllapaj espëjuno achicyaycachaycaran. Gueshpi rumino achicyaycachaycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay allima llakta Tata Diospa llipyayninwan sukaman allimata llipyarkan. Iden aypa kullkiwan rantidu ankash likidu llipyak rumishina llipyarkan. Allima chuya likidu vidroshina llipyarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay markaqa Tayta Diospa chipipiyninwanmi chipipirqan. Jaspe ruminö y cristal vidriunömi kuyayllapä karqan.