Revelation 21:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay malcap muyülïninmi altu-altu, anchu-anchu piläśha cacuñä. Ćhunca ishcayniyu puncuyümi cañä. Puncuncunaćhütacmi juc anjil-cama cayäñä. Chayćhütacmi isquirbïsha cañä ćhunca ishcayniyu Israel ayllucunäpa śhutincuna.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Markatami jatunkaray murälla tumariq tsapararqan. Tsay murällami karqan chunka ishkay punkuyuq. Cada punkuchömi juk ángel karqan. Tsaynöpis cada punkuchömi juk juti qelqararqan. Tsay jutikuna karqan Israelpa tsurinkunapa jutinkunami.
Quechuan - 1972
Llactaga atun ahua rumi quinzhara charica, chunga ishqui punguyuj. Caran pungüi shu ángel shayaca, shinallara caran pungu quillcashca shutira charica, Israelba chunga ishqui churiuna aillu shutira;
Quechuan 2010
Chay siudäga altu pergawan curalasha caycaran. Chay curralga caran chunca ishcay puncuyoj. Cada puncunchömi juc anjil caycaran. Chunca ishcay trïbupa jutincunapis juc-cama cada puncucho isquirbiraycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay llakta tukuy vueltashnintin manllayba pirkawan wichkadu karkan. Chay pirkaka chunka ishkay punkuyuk karkan. Tukuy punkunkunapi suk kuydakuk angel tiyarkan. Chay punkunkunapi israel runakunapa chunka ishkay ayllunkunapa shutinkuna killkadu karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Markataqa jatunkaray murällam tumaypa tsapararqan. Tsay murällam chunka ishkay punkuyuq karqan. Cada punkuchömi juk ángel karqan. Tsaynöllam cada punkuchö juk juti qellqashqa karqan. Tsay jutikunam Israelpa tsurinkunapa jutinkuna kayarqan.