Revelation 21:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Inti yalamunan lädućhümi quimsa puncu cañä; inti ji'alpunancäćhüpis quimsa; ipa-lädućhüpis quimsatac; chay punta-lädućhüpis quimsatacmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kimsa punku karqan inti jeqamunan kaq lädupa, kimsa punku karqan norti kaq lädupa, kimsa punku karqan sur kaq lädupa y kimsa punkunami karqan inti jeqanan kaq lädupa.
Quechuan - 1972
Indi llucshina partii quinsa pungu, norte nishca quinri partiis quinsa pungu, sur nishca quinri partiis quinsa pungu, indi icuna partiis quinsa pungu.
Quechuan 2010
Quimsa puncucuna caran inti yagamunan caj-läpa, quimsa cajna inti yaganan caj-läpa, quimsa cajnami norte caj-läpa, quimsa cajna sur caj-läpa.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kimsa punkukuna inti llukshimunan partipi karkan. Kimsa punkukuna inti yaykunan partipi karkan. Kimsa punkukuna yaku anaknin partipi karkan. Kimsa punkukuna yaku uraynin partipi karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kimsa punkukuna karqan rupay yarqamunan kaq lädupa, kimsa kaqna norti kaq lädupa, kimsa kaqna sur kaq lädupa y kimsa kaqna rupay ullunan kaq lädupa.