Revelation 21:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay malcap muyülïninćhu pilam ćhunca ishcayniyu simintuyu cañä. Chay simintu lumicunaćhümi Uwishcäpa ćhunca ishcayniyu puydï yaćhapacünincunap śhutincuna isquirbïsha cañä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Murälla kaqchömi chunka ishkay rumikuna kaykarqan. Cada rumichömi juk juti qelqaraykarqan. Tsay jutikuna karqan Carnishpa chunka ishkay apostolninkunapa jutinkunami.
Quechuan - 1972
Llacta quinzha chunga ishqui rumi siquira charica. Cai rumiunai Borrego chunga ishqui cachashca runauna shutira quillcashca aca.
Quechuan 2010
Chay perga caycaran chunca ishcay rumicuna janancho. Cada rumicunachömi juc-cama Jesucristupa chunca ishcay apostulnincunapa jutin isquirbiraycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay llaktapa pirka sikinpi ishkay chunka sinchi manllayba suni rumikuna tiyarkan. Chay chunka ishkay rumikunapi chay Oveja Wawanpa chunka ishkay disipulunkunapa shutinkuna killkadu karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Murälla kaqchömi chunka ishkay rumikuna karqan. Cada rumikunachömi juk juti qellqashqa karqan. Tsay jutikunaqa Cordërupa chunka ishkay apostolninkunapa jutinkunam karqan.