Revelation 21:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay malca cuadrädum cañä, largunmanpis anchunmanpis chaynu tupullam cañä. Anjilmi chay malcacta aptiläśhan śhu'uśhwan tupüñä. Jinaptinmi ishcay walanga ishcay paćhacniyu (2200) kilumitru largunmanpis, wichayninmanpis, anchunmanpis cacuñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tupuptinmi tsay markapa altunpis, anchunpis y largunpis tsay tamäñula karqan. Tsaynöpis tsay markapa cada lädun karqan chunka ishkay waranqa (12,000) estadiumi.
Quechuan - 1972
Llactaga sunimas anzhumas chi tupulla aca. Llactara caspihua tupuca, ishqui huaranga kilómetro tupu aca, sunimas anzhumas ahuamas tucui chi tupulla aca.
Quechuan 2010
Chay siudäpaga altunpis, anchunpis, largunpis iwal-llami caran. Anjil tupuptin chay siudä caran ishcay waranga ishcay pachacnin (2,200) kilömetru.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay llaktapa chuskuynin ladun chay chika anchu chay chika sunilla karkan. Chay angelka chay pintushina medidanwan chay llaktata medirkan. Allita medishpa rimarkan ishkay waranka ishkay pachak kilometru kananta. Suniynin anchuynin altuynin chashnalla karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Midiptinmi tsay markapa altunpis, anchunpis y largunpis tsay tamäñulla karqan. Tsaymi tsay markapa cada lädun chunka ishkay waranqa (12,000) estadiu karqan.