Revelation 21:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay malcap muyülïnin pilam jaspi nishan lumiwan piläśha cañä. Quiquin malcañatacmi ürunllanllanwan luläśha cacuñä, ishpićhünüpis sumä camalayä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay murällaqa jaspe rumikunawan perqashqami karqan. Markaqa qori pürupita rurashqa karmi limpiu vidriuno lushway karqan.
Quechuan - 1972
Llacta quinzha jaspe nishca rumihua rashca aca, llactaga ali curihua, chuyaj vidrio cuenta.
Quechuan 2010
Chay pergaga jaspe rumicunapitami caran. Siudäga goripitami caran espëjuno achicyaycachaycaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay llaktapa pirkanka vueltashnintin puka likidu llipyak jaspe rumikunawan ruradu karkan. Kuriwan ruradu kashpa chuya likidu vidroshina llipyarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay murällaqa jaspe rumikunawan pirqashqam karqan. Markaqa qorillapita rurashqa karmi limpiu vidriunö chipipirqan.