Revelation 21:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay malcap muyülïninpa simintunmi imaymana licchä ćhaniyu lumicunawan adurnapacüśha cacuñä: allaycuynin simintum cañä jaspi amya birdi lumipïta, ishcaycäñatacmi safiru asul lumipïta, quimsäñatacmi agata mulu-mulu lumipïta, tawäñatacmi ismiralda birdi lumipïta.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay murällapa cimientunmi tukuy niraq kuyaylapaq rumikunawan perqashqa karqan: Punta kaqmi karqan jaspe rumi, ishkay kaqmi karqan zafiro rumi, kimsa kaqmi karqan ágata rumi, chusku kaqmi karqan esmeralda rumi,

Quechuan - 1972

Quinzha siqui rumiuna valij rumiunahua sumacyachishca anauca. Ñaupa siqui rumi jaspe nishca aca, ishquiga zafiro nishca, quinsa ágata nishca, chuscu esmeralda nishca aca.

Quechuan 2010

Chay pergapa simintonga chunca ishcay cuyayllapaj rumicunawanmi caran. Rimir caj rumi caran jaspe; ishcay caj rumi zafiro; quimsa caj rumi ágata, chuscu caj rumi esmeralda;

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay llaktapa pirka sikinpi rumikuna rikchak laya allima llipyak rumikunawan sumachidu karkansapa. Kallariknin sumachinan rumi ankash llipyak jaspe karkan. Ishkaynin chuyayadu ankash llipyak safiro karkan. Kimsaynin chikyakyadu ankash llipyak agate karkan. Chuskuynin chikyak likidu llipyak esmeralda karkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay murällapa cimientunmi tukuy niraq kuyayllapä rumikunawan pirqashqa karqan: Punta kaqmi jaspe rumi, ishkay kaqmi zafiro rumi, kimsa kaqmi ágata rumi, chusku kaqmi esmeralda rumi,