Revelation 21:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam licälú chuya muśhü Jerusalen malca janay pacha Dios caśhanpi ji'alpayämüta. Chay cayäñä juc wamla limay-masinta casaracuy muyunpä sumä allichacüśha alcayäcänümi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami [noqa Juan] rikarqä mushuq Jerusalén sagrädu marka Tayta Diospa nawpanpita uraykämuqta. Tsay markami casarananpaq mushuq röpan jatishqa jipashno kuyaylapaq kaykarqan.
Quechuan - 1972
Ñuca, Juan, chuyaj llactara ricucani, mushuj Jerusalenda, Diosmanda ahua pachamandas irgumujta, imasna shu huarmi paihua carira tupangaj churarishca cuenta.
Quechuan 2010
Ricarä mushoj Jerusalén siudätapis Tayta Diospa ñaupanpita bäjaycämojta. Casarananpaj mushoj röpan jatisha jipashno cuyayllapaj caycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta kawarkani Tata Dios akllashkan mushuk Jerusalen llaktata paypa ñawpakninmanta urayamuykaptin. Chay mushuk llaktaka rikchak layawan allima sumachidu karkan iden suk allichanakudu kasaranayak shipashshina novionta shuyananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam [noqa Juan] rikarqä mushuq Jerusalén sagrädu markatapis Tayta Diospa puntanpita uraykämuqta. Tsay markam casarananpä mushuq röpan jatishqa jipashnö kuyayllapä karqan.