Revelation 21:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Pichäñatacmi onice yana lumipïta, sütäñatacmi curnilina puca lumipïta, anćhishcäñatacmi crisolito tuqui tun'uśh lumipïta, pusäcäñatacmi berilio amya asul lumipïta, isuncäñatacmi topacio amya tun'uśh lumipïta, ćhuncäñatacmi crisoprasa birdiwan tun'uśh lumipïta, ćhunca jucniyücäñatacmi jacinto birdiwan asul lumipïta, ćhunca ishcayniyücäñatacmi amatista yana asul lumipïta.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

pitsqa kaqmi karqan ónice rumi, soqta kaqmi karqan cornalina rumi, qanchis kaqmi karqan crisólito rumi, pusaq kaqmi karqan berilo rumi, isqun kaqmi karqan topacio rumi, chunka kaqmi karqan crisopraso rumi, chunka juk kaqmi karqan jacinto rumi y chunka ishkay kaqnami karqan amatista rumi.

Quechuan - 1972

Pichca siqui rumi ónica nishca, socta cornalina nishca, canzhis crisólito nishca, pusac berilo nishca, iscun topacio nishca, chunga crisopraso nishca, chunga shuj jacinto nishca, chunga ishqui amatista nishca aca.

Quechuan 2010

pichga caj rumi ónice; sojta caj rumi cornalina; ganchis caj rumi crisólito; pusaj caj rumi berilo; isgun caj rumi topacio; chunca caj rumi crisoprasa; chunca juc caj rumi jacinto; chunca ishcay caj ruminami amatista.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Pichkaynin killuyadu puka llipyak onise karkan. Soktaynin puka likidu llipyak kornalina karkan. Kanchisnin kurishina killu llipyak krisolito karkan. Pusaknin yanayadu chikyak likidu llipyak berilu karkan. Iskunnin chuyayadu killu likidu llipyak topasio karkan. Chunkaynin killu killuyadu ankash llipyak krisoprasa karkan. Chunka suknin saniyadu llipyak jasinto karkan. Chunka ishkaynin chuyayadu sani llipyak amatista karkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

pitsqa kaqmi ónice rumi, joqta kaqmi cornalina rumi, qanchis kaqmi crisólito rumi, puwaq kaqmi berilo rumi, isqun kaqmi topacio rumi, chunka kaqmi crisopraso rumi, chunka juk kaqmi jacinto rumi y chunka ishkay kaqnam amatista rumi.