Revelation 21:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay malcaćhu manam licalächu alawana ima wasictapis. Aśhwanpa jatun munayniyu quiquin Tayta Dioswan Uwishcämi chayćhu alawanapä cayäñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay markachöqa templuta manami rikarqätsu. Tsaychöqa lapanpaq munayniyuq Tayta Dios y Carnishmi templu kaykan.
Quechuan - 1972
Llactai templo huasira mana ricucanichu; Tucuira Ushaj Señor Dios Borregondi paihua templo huasimi.
Quechuan 2010
Chay siudächöga Templuta manami ricarächu. Templu cananpa ruquenga munayniyoj Tayta Dios y Cashni uyshami Templu caycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chay mushuk llaktapi Tata Diosta kuyana wasita mana kawarkanichu. Chay llaktapi kawsak runakuna maypipish kashpa tukuy laya atipak kamachikuk Tata Diosta chay Oveja Wawanta kuyankasapa. Chayrayku Tata Diosta kuyana wasi manami chaypika tiyankachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay markachöqa templuta manam rikarqätsu. Tsaychöqa llapanpä poderyuq Tayta Dios y Cordërum templu kaykan.