Revelation 21:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay malcaćhu intïpa nï quilläpa acchiynintapis manam nisitäñächu. Aśhwanpam quiquin Diospa sumä caynin chayćhu acchiyäñä; Uwishcätacmi michïru cañä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kikin Tayta Dios y Carnish atsikyapaptinmi intipis ni killapis mana kanqanatsu.
Quechuan - 1972
Llactaga indiras quillaras mana ministinzhu paihuajpi punzhayachingaj, Diospa sumajga llactara punzhayachin, Borregos paihua velami.
Quechuan 2010
Chay siudäta quiquin Tayta Dios y Cashni uysha achicyapaptinmi intipis ni quillapis mana canganachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay mushuk llaktapi mana inti nima killa tiyankachu. Tata Dioska kikinpa llipyayninwan llipyachinka. Chay Oveja Wawanpish rawraykak lamparashina kashpa llipyanka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kikin Tayta Dios y Cordëru atsikyaptinmi rupaypis ni killapis kanqanatsu.