Revelation 21:27 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay malcaman manam yaycapäcun'achu ima anla millachicuy lulaycunapis nï luläcunäpis, nï casquishcunäpis. Aśhwanpa yaycapäcun'a Uwishcäpa cawsaypä cä librunćhu śhutin isquirbishacunällam.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayman manami yaykunqatsu jutsasapakuna, lutanta ruraqkuna ni lulakuqkuna. Tsaymanqa yaykapäkunqa Libru de la Vïdacho jutinkuna qelqaraykaqkunalami. Tsay libruqa Carnishpa librunmi kaykan.

Quechuan - 1972

Paihuajpi ima iruspas mana icungachu, ima huajlichijpas, ima llullajpas. Astaumbas, Borrego causana quillcai quillcashcaunalla chi llactai icunaungami.

Quechuan 2010

Chaychöga caycanga Cashni uyshapa libro de bïdancho jutincunata apuntasha cajcunallami. Chaychöga manami cangachu juchasapacuna, pengaypaj llutanta rurajcuna ni llullacojcunapis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay llaktapi manami niman suk millanapa laya yaykunkachu. Mana niman suk millana layata rurak runakuna, niman suk llullakuk runakuna yaykunkasapachu. Chay llaktapika chay Oveja Wawanpa alli librunpi shutinkuna killkadu runakunalla yaykunkasapa. Chay librunpi shutinkuna killkadu kaptin mana tukuyniyukta kawsankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayman manam yaykuyanqatsu jutsasapakuna, llutanta ruraqkuna ni llullakuqkuna. Tsayman yaykuyanqa Libru de la Vïdachö jutinkuna apuntashqa kaqkunallam. Tsay libruqa Cordërupa librunmi.