Revelation 21:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paycunap llapa wïnincunacta Diosmi pichaycun'a; manañam can'añachu wañuypis, awćhuypis, wa'acuypis, nanaypis, nï ima llaquipis lluy punta cäcunaca camacäśhañamari” niñä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paykunata shoqashpanmi weqinkunatapis pitsapanqa. Wanuypis, waqaypis, lakikuypis y nakaykunapis manami kanqanatsu. Tsaykunaqa lapanmi ushakanqa».

Quechuan - 1972

Dios tucui iquira paiguna ñahuimanda pichangami. Ña huañuna illangami; huacanas, caparinas, nanais illanaungami. Ñaupa ajguna ña pasanaushcami.

Quechuan 2010

Wagay manami canganachu. Wañuy manami canganachu. Nanächicuypis, llaquicuypis manami canganachu. Unay caj cawaycunaga llapannami ushacanga.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Paykuna wakakuptinkuna Tata Dios ñawinkunata pichapunkasapa. Chay mushuk llaktapi kawsak runakunaka manana wañunkasapanachu. Manana nima llakishpa wakankasapanachu. Paykunapa manana nima nanay tiyankanachu. Tukuy chay ñawpa allpa chinkashkanrayku chay runakunaka mushuk layatana kawsankasapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunata shoqarmi weqinkunatapis pitsanqa. Wanuypis, waqaypis, llakikuypis y ñakaykunapis mananam kanqanatsu. Tsaykunaqa llapanmi ushakanqa».