Revelation 21:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtapis nimäñämi: “Camacalpüśhañam cayan. Ya'ami Alfapis Omegapis cayá; allaycuycäpis camacaycäpis cayá. Mayanpis yacunäśhanuy ashimäcätá dinbaldillam cawsay yacupïta upyaycachishä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nirkurnami kayno nimarqan: «Lapanpis cumplishqanami kaykan. Alfa y Omegami noqa kaykä. Qalaykunan y ushananmi kaykä. Yakunaqkunataqa dembaldilami kawatsikuq yakuta uputsishaq.

Quechuan - 1972

Ñucara nica: Ña rashcami. Ñuca Alfa nishca ani, Omega nishcas ani, callarinas tucurinas ani. Upinaichijta yangamanda cuyauni causana yacu bujyumanda.

Quechuan 2010

Chaypita yapay nimuran: «Llapanpis cumlishanami. Nogaga gallaycunanpita ushanancamami caycä. Yacunajcunataga dibaldillami cawachicoj yacuta upuchishaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Tata Dioska kashkan willawarkan: “Tukuy rimashkaynita ñami rurashkanina. Ñukami A letrashina kashpayni tukuy layata kallarini. Chaymanta Z letrashina kashpayni tukuy layata tukuchani. Ñuka suk allima kawsachikuk yakuta tukuy yakunayak runakunata mana chaninpachu yakuchishasapa. Tukuy ñukawan kawsayta munak runakunata mana chaninpachu yanapashasapa ñukawan mana tukuyniyukta kawsanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam nimarqan: «Llapanpis cumplishqanam. Alfa y Omegam kä. Qallanan y ushananmi kä. Yakunaqkunataqa debaldillam kawatsikuq yakuta qarashä.