Revelation 21:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Mayanpis llalliycücá ya'awanmi imaypis cawsaycun'a; Diosninmi ya'a caycuśhä; payñatacmi nuná caycun'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Imano nakarpis mana ajayaypa yärakamaqkunaqa lapan herenciantami chaskipäkunqa. Noqami paykunapa Diosnin kashaq. Paykunami wamräkuna kanqa.

Quechuan - 1972

Vencijga tucuira apingami, ñuca paihua Dios tucusha, pai ñuca churi tucunga.

Quechuan 2010

Imano ñacarpis imaycamapis yäracamajcunaga alli cawaytami tarenga. Nogami paycunapa Diosnin cashaj. Paycunapis wamrämi canga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tukuy runakuna wañunankunakaman ñukata allita kasuwashpa kawsashpa willashkaynishina chay mushuk llaktaynipi kushikushpa kawsankasapa. Ñukaka paykunapa Tata Diosninkunami kani. Paykunaka wambraynikunami kankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Imanö ñakarpis mana ajayaypa criyikamuqkunaqa llapan herenciantam chaskiyanqa. Noqam paykunapa Diosnin kashä. Paykunam wamräkuna kayanqa.