Revelation 22:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam juc anjil licaycachimäñä chuya-chuya ishpinüpis chipyayä cawsay yacu mayucta. Diospawan Uwishcäpa täcunanpïta yalamulmari chay malcap jatun cällin ćhawpinpa liñä. Chay mayup wic-lädu cay-lädu patanćhümi cawsachicü jaćhaca wiñayan. Chay jaćha quilla-quillalla wayulmi, watäćhu'a ćhunca ishcayniyu cuticta wayun. Chay jaćhap lapincunañatacmi nasyuncunaca jampiculcänanpä cayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami ángel rikatsimarqan imayyaqpis kawatsikuq y kuyaylapaq cristal vidriuno chipchipyaykaq [chuya] mayuta. Tsay mayu yarqaykämurqan Tayta Dios y Jesucristo jamaraykashqan trönun chakinpitami.
Quechuan - 1972
Chimanda huasha shu chuyaj causana yacura ricuchihuaca, chiujlla ricurij. Chi yacu Diospa tiarinamanda Borrego tiarinamandas llucshica.
Quechuan 2010
Chaypitanami anjil ricachimaran imaycamapis cawachicoj chuya mayuta. Chay yacuga llojshiycämuran Tayta Dios y Cashni uysha jamaraycashan sillun rurinpitami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay angelka suk chuya likidu kawsachikuk yakuta kawachiwarkan. Chay yakuka chuya likidu kashpa vidroshina rikurirkan. Tata Diospa tiyarinanmanta Oveja Wawanpa tiyarinanmanta chay yakuka llukshimuk.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam ángel rikatsimarqan imayyaqpis kawatsikuq y kuyayllapä cristal vidriunö chipipiykaq [tsuya] mayuta. Tsay mayu yarqamurqan Tayta Dios y Jesucristo jamaranqan trönu chakinpitam.