Revelation 22:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá mayanpis mana allin luläcá jina mana allincäta lulachcächun; millachicuy luläcunäpis chaynülla lulachcächun. Mayanpis allincäta luläcá jinallatac lulachcächun. Chaynütac Diosllapa cawsäcäpis chaynülla cawsachcächun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana alita ruraqkuna jina mana alita rurar kawapäkutsun. Jutsa ruraqkunaqa jina jutsata rurar kawapäkutsun. Ali runakunaqa alita rurar kawapäkutsun. Tayta Dios munashqanno santu kawaqkunaqa pay munashqanno santu kawapäkutsun».
Quechuan - 1972
Manali runa chara irus achu; ali runa chara alira rachu, chuyaj runa chara chuya achu.
Quechuan 2010
Chayno caycaptenga mana allita rurajcuna llutanta rurar cawacuycächun. Fiyu cajcunaga fiyu cacuycächun. Alli runacunaga allita rurar cawachun. Tayta Dios munashanno cawajcunaga Tayta Dios munashanno cawacuycächun.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kay rimanata mana kasukuk runakuna mana allikunallata rurashpa kawsachunsapa. Chaymanta uchallikushpa kawsak runakuna uchallikuyllapi katichunsapa. Tukuy allita rurashpa kawsak runakuna allillata rurashpa kawsachunsapa. Chaymanta Tata Diosta kasuk runakuna Tata Diosllata kasushpa kawsachunsapa.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana alli ruraqkuna jina mana allita rurar kawayätsun. Jutsa ruraqkunaqa jina jutsata rurar kawayätsun. Alli runakunaqa allita rurar kawayätsun. Tayta Dios munanqannö santu kawaqkunaqa pay munanqannö santu kawayätsun».