Revelation 22:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Aw, canallanñam śhayämú. Primiuctapis apayämümi lulaśhanman tincüta manyapi lluy unäpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristumi kayno nin: «Noqaqa shamunäpaqnami kaykä. Shamurmi runakuna kawashqanman tupu juzgar premiuta qoshaq o castigashaq.
Quechuan - 1972
Ñuca uctalla shamuni, ñuca pagana ñucahuami tian, caran dueñora pagangaj pai rashca tupui.
Quechuan 2010
Jesucristupis nin: «Nogaga shamunäpänami caycä. Llapantami imatapis rurashanman-tupu premyunta goshaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna chay angel willawaptin Jesukristu willawarkan: “Ariya. Utkana shamusha tukuy runakunata rurashkankunatashina premyunkunata kunaynipasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesucristum nin: «Shamunäpänam kaykä. Shamurmi runakunata kawayanqanman juzgar premiuta qarashä o castigashä.