Revelation 22:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Cushisha capäcuchun müdanancunacta chuyanchäcänüpis chuya cawsäcunaca. Paycunamari chay malcaman puncunpa yaycapäcunan; wiñay simpri cawsachicü jaćhap wayuynintapis micapäcunanmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kushishqami kanqa mushuq Jerusalénman yaykunanpaq y imayyaqpis kawatsikuq yörapa wayuyninta mikunanpaq röpankunata taqshakuqkuna.
Quechuan - 1972
Cushiunami churanaunara tacsajguna, dirichura charingaj causana yurama pactai ringaj, llacta punguunai icungajpas.
Quechuan 2010
Cushishami cawanga röpanta tagshacojnöpis juchancunapita arpinticojcunaga. Chaymi imaycamapis cawachicoj yörapa wayuyninta miconga. Mushoj Jerusalén siudämanpis yayconga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukata kreyiwak runakuna uchankunamanta perdonadu kashpa chuya chuya takshadu llachapayukshina kashpa sukaman kushikunkasapa. Paykunaka atipankasapa chay allima llaktapa punkunta yaykuyta. Chayta yaykushpa mana tukuyniyukta kawsachikuk kaspi wayunkunata mikunkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kushishqam kayanqa mushuq Jerusalénman yaykuyänanpä y imayyaqpis kawatsikuq jachapa wayuyninta mikuyänanpä röpankunata taqshakuqkuna.