Revelation 22:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ya'a Juanmi cay librućhu isquirbïshá willacuycunacta cäsucücunäta anyaycú: Mayanpis cay willacuyman imallactapis yapaycücätá, Diosmi paymanpis yapaycun'a cay librućhu isquirbïsha ñacaycunäwan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay librucho qelqaraykaqta wiyaqkunatami kayno nï: Mayqanpis kay qelqaraykaqkunaman yarpayninkunata yapaq kaqtaqa Tayta Dios fiyupami castiganqa. Kay librucho qelqarashqannömi tsay runakuna nakapäkunqapaq.
Quechuan - 1972
Tucui cai quillcai quillcashca Diosmanda rimashca shimiunara uyajgunama nini: Pi runas imaras yapasha caigunara, Dios cai quillcai quillcashca tormendarinaunara paita cungami.
Quechuan 2010
Cay librucho isquirbiraycashanta wiyajcuna sumaj tantiyacuy. Pipis cay isquirbirashancunaman yarpaynincunata yapaptenga Tayta Dios paycunata fiyupami castiganga. Cay librucho runacuna ñacananpaj cashanta isquirbiraycashannömi chay runacuna ñacanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka Juan tukuy kay librupi killkashkaynita uyarik runakunata sinchita willani: Ama kay killkadu librupi rimanata imatami Tata Dios ruranayanan nishpa mirachiychichu. Mirachiptikichika Tata Dios kay librupi killkadu kastigukunawan kastigashunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay libruchö qellqashqa kaykaqta wiyaqkunatam nï: Mayqanpis kay qellqashqa kaqkunaman yarpayninkunata yapaq kaqtaqa Tayta Diosmi pasaypa castiganqa. Kay libruchö qellqashqa kanqannömi tsay runakuna ñakayanqa.