Revelation 22:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütac cay librućhu isquirbïsha willacuycunacta mayanpis imallactapis julücätá, cay librućhu nishan chay cawsachicü jaćhap wayuynintawan chuya malcaćhu cananpïtapis quiquin Diosmi julülun'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kay librucho qelqaraykaqpita juk yachatsikuylatapis jorquptinqa Tayta Dios manami kachapanqatsu imayyaqpis kawatsikuq yörapa wayuyninta mikunanpaq. Tsaynöpis mushuq sagrädu Jerusalén markaman manami yaykunqatsu ni kay librucho qelqaraykaq bendicionkunatapis chaskinqatsu.

Quechuan - 1972

Pihuas cai Diosmanda rimashca shimiunara quillcashcamanda imaras anzhuchijpi, Dios paihua shutira anzhuchinga causana quillcamanda, chuyaj llactamandas, cai quillcai quillcashcaunamandas.

Quechuan 2010

Cay librucho isquirbirashancunapita juc yachachicuyllatapis jorguptenga Tayta Diosmi jutinta libro de bïdapita börranga ñaupanman mana chayananpaj. Chaura mushoj Jerusalén siudämanpis mana yaycur imaycamapis cawachicoj yörapa wayuyninta manami miconganachu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta ama kay killkashkayni librumanta imatami Tata Dios ruranayanan nishpa niman suk rimanata surkuychichu. Killkashkaynita surkuptikichika Tata Dios chay yachachishkayni mana tukuyniyukta kawsachikuk kaspipa wayunta kichushunkichi. Nima chay yachachishkayni allima llaktapi yaykuchishunkichichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kay libruchö qellqashqa kaykaqpita juk yachatsikuyllatapis jipiyaptinqa Tayta Dios manam dëjanqatsu imayyaqpis kawatsikuq jachapa wayuyninta mikuyänanpä. Tsaymi mushuq sagrädu Jerusalén markaman yaykuyanqatsu ni kay libruchö qellqashqa kaykaq bendicionkunatapis chaskiyanqatsu.