Revelation 22:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jatun kaq cälli chawpinpami tsay mayu aywaykarqan. Mayu kuchunkunachömi imayyaqpis kawatsikuq yörakuna ichiraykarqan. Tsay yörakunami cada killa wayun. Raprankunanami lapan nación runakunapaq jampi karqan.
Quechuan - 1972
Llacta ñambi chaupi shungüi, yacu ishqui partiis, causana yura shayaca. Yuraga chunga ishqui muyu tonora aparin, caran quilla shu tono muyura. Yura pangauna llactaunara alichij aca.
Quechuan 2010
Siudäpa jatun cällin chaupinpami chay mayu aywaycaran. Cuchuncunachömi imaycamapis cawachicoj yöracuna caycaran. Chay yöracunami cada quilla wayoj. Yörapa wayuyninta micur runacuna manami wañurannachu. Öjancunanami llapan nasyun runacunapaj jampi caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay yakuka chay llaktapa chawpi kallinta kallparkan. Ishkantin mañanpi kawsachikuk kaspikuna wiñarkan. Chay llaktapi kawsak runakuna chay kaspikunapa wayunkunata mikushpa mana tukuyniyukta kawsankasapa. Kada killa chay kaspikuna wayuchakun. Kada wata chunka ishkay kuti wayuchakun. Chay kaspikunapa pankankuna tukuy llaktakunamanta unkudu runakunata alliyachinkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jatun kaq cälli chawpinpam tsay mayu päsarqan. Mayupa kuchunkunachömi imayyaqpis kawatsikuq jachakuna karqan. Tsay jachakunam cada killa wayuyaq. Raprankunanam llapan nación runakunapä jampi karqan.